Combien c'est?
400 Tomans
Les pourboires et la moitié de 4 mois de salaire
Je te donnerai le reste quand tu reviendras.
Qu'est ce qu'il y a?
peut-être que tu projettes de ne pas revenir?
Qui c'est? Dis quelque chose.
C'est toi, Ahmed? Moustapha?
Ah, c'est toi, Mehrolah.
Quand t'es revenu?
Pourquoi t'es venu si tard?
Mehrolah, ta maman a épousé un officier de police.
Mehrolah, Mehrolah!
Pourquoi tu restes planté là?
je voulais te dire qu'ils sont partis il y a longtemps.
L’officier de police les a pris chez lui.
Verse l'eau comme ça.
Mehrolah, Mehrolah!
Maman, c'est Mehrolah!
Verse, verse l'eau!
What are you doing, Robab?
Oh, mais tu fais quoi?
Robab! Robab!
Ta mère t'a envoyé à manger elle m'en a envoyé aussi.
Tu veux voir ta mère?
Combien de temps est passé depuis que ma maman est partie?
Depuis qu'elle a épousé le policier.
Quand?
Il y a 2 mois je crois.
Ta mère a dit que le policier est un homme très bon.
Et quand ta soeur Masoumeh a été malade il a dépensé beaucoup d'argent.
Il a dépensé combien?
Beaucoup. Tout le monde dit...
que ta mère a de la chance.
Tout le monde a tort, toi compris.
Je n'ai pas dit que les gens..
Ouvre ta bouche, oui, c'est bon.
.
Tu ferais quoi à ma place?
Je travaille toute la journée pour mon beau frère
et j'ai une raclée 2 ou 3 fois par semaine.
Au moins c'est ta mère.
J'en ai vraiment mare de cette situation.
Je veux avoir beaucoup d'argent, disons 20000 Tomans
alors je retournerai dans mon propre village.
Mehrolah tu me prendrais avec toi maintenant?
Dis moi quand on part?
Après que j'ai donné une leçon à ce policier.
Mais qu'est ce que tu veux lui faire?
Tu verras!
Latif, Latif, t'es un idiot!
Où es-tu Latif?
Mon Dieu, il m'appelle.
J'ai oublié d'alimenter les moutons.
Je te vois demain, au revoir.
Entre.
Voilà l'argent pour le traitement de ma soeur.
Va voir ta mère te ta soeur.
Va les voir ou va t'en!
Je viens pour prendre ma soeur.
Tu parles trop.
Hé, je te parle!
Je veux prendre ma soeur.
Mehrolah!
Hé garçon, viens ici!
Mais je fais rien.
Viens prendre cet argent...
et redonne lui.
Latif, Mehrolah a mangé?
Bien sûr!
Il a mangé plus que moi.
Tu veux que je lui donne à manger?
Oui
Mehrolah, Mehrolah!
Attend, je suis fatigué.
Laisse-moi!
Viens prendre ton argent.
J'ai pas pris l'argent.
Pourquoi tu me suis?
Tire-toi ou je te frappe avec cette pierre!
Qu'est ce qui va pas?
Tu peux pas frapper la police
Alors tu veux me frapper.
Tu crois que j'ai peur de lui?
Je l'aurais tué si ma mère était pas là!
Idiot, tu crois que je vais rien faire comme toi...
et me laisser battre 3 fois par semaine?
Tu vas voir ce que je vais lui faire.
Je vais lui faire tout regretter.
Mon pauvre. Tu rêves de 20,000 Tomans
mais où je bosse il y a 1,000,000 dans la magasin.
Tu sais combien ça fait d'argent?
je veux prendre cet argent et amener ma soeur luin d'ici.
Ta mère m'a dit que tu ailles les voir...
fais le au moins pour l'amour de ta soeur.
Ta mère m'a donné à manger pour nous, mais je dois partir.
A bientôt.
Entre.
Ta mère te demande d'y aller elle veut te voir.
J'ai aimé quand t'as intimidé la police
Il a été vraiment effrayé
mais il essayait de rester calme.
je peux aller avec toi cette fois?
Je veux être riche je veux plus de 20000 Tomans.
Je veux la quantité que tu as dite ou un peu moins.
Tu me prends avec toi Mehrolah?
Attend! Attend!
Je t'ai pas apporté l'argent.
Je suis pas allé travailler à cause de toi et de ma soeur.
J'ai même acheté des habits pour ma soeur.
Je t'ai pas apporté des chaussures la dernière fois où je suis venu?
Je t'ai dit que mon patron augmente mon salaire.
Pourquoi tu t'es marié à ce policier?
Tu projetais de l'épouser dès que je suis parti!
N'est-ce pas!
Mehrolah, Mehrolah,
Tiens prends ça!
Tu t'es mariée avec lui pour ça!
Prends ça!
Pourquoi tu me tortures?
Je devais faire quoi?
Tu veux que je meure?
Bien, je vais mourir.
Dieu svp, tue moi!
Mon Dieu, je peux plus continuer,
Les gens parlaient dans mon dos quand j'étais pas mariée.
Dieu aide moi.
Que Dieu punisse les gens qui te blessent!
Tiens.
Garde le pour toi.
Razieh, t'as pris le panier?
Razieh, prends le panier.
Razieh, Mehboobeh!
Elles sont pas là!
Où sont-elles?
Va, je reviens vite.
Mehrolah, Mehrolah!
Ta mère et le policier arrivent ici!
Venez les gosses, sortez!
Ouvre la trappe.
Soyez calmes, ok?
Ok.
Bonjour.
Où sont les filles?
J'ai dit, où sont les filles?
Elles sont dans le four.
Pourquoi vous êtes là?
Sortez, allez avec votre mère.
Mehrolah, Mehrolah, Mehrolah!
Que s'est-il passé?
Mehrolah se sent pas bien.
il a tombé du bâtiment dans le fort.
Comment il va?
Pas très bien.
Tout ira bien va.
Je dois partir en mission quelques jours.
J' ai demandé à mes amis de s’occuper de vous pendant ce temps.
Au revoir.
Dieu soit avec toi.
Je voulais un enfant.
Ma femme a divorcé pour cette même raison!
J'ai toujours pensé que Dieu m'aimait pas.
Je mourais d'envie d'avoir un enfant...
et Dieu m'a donné une gentille épouse et 4 gosses, 3 filles.
Quand le garçon va revenir?
Je sais pas.
Comment il va se sentir quand il va revenir?
Pas de soucis.
Salut.
J’ai acheté des habits pour les enfants.
Merci beaucoup.
Comment va le garçon?
Il va mieux.
J'ai gardé le repas au chaud pour toi.
Merci. J'ai déjà mangé.
Je suis fatigué. Je veux dormir.
Bien. Va te coucher.
Des problèmes avec les enfants?
Non, va dormir.
Qui est là?
Qu'est ce qu'il y a Mehrolah?
Je m'en vais.
Tu viens ou pas?
Je viens!
Vite!
Pourquoi vite?
Calme, tu viens ou non?
J'vais prendre des affaires à la maison.
Ce pistolet appartient réellement au policier.
Attends, Mehrolah, j'arrive!
Monsieur, il y a eu un accident sur la route.
2 vans de sont heurtés.
Les vans sont bien abîmés.
Mais tous les conducteurs et leurs aides se battent!
Arête les tous.
Je viendrai aussitôt que possible.
Latif!
Hé, Latif
Hossein, tu as vu Latif?
Non, où est-il?
Où diable est-il allé depuis la nuit dernière?
Officier Goodarzy. quelque chose s'est passé...
et je pourrais pas...
venir pendant quelques jours.
Occupe toi de tout.
Attends un peu, il reviendra.
Que veux-tu que je fasse?
Rester ici, jusqu'à ce que cet idiot fasse une bêtise?
Il fera rien de mal.
Que veux-tu qu'il fasse?
Cet imbécile a pris Latif vers le port.
Même si il veut revenir
il peut pas car il est coupable à mon point de vue.
Mais tu as dit que tu allais l'aimer comme ton propre fils.
Quand il revient.
Alors pourquoi tu lui a pas dit?
Oui je sais, je l'ai dit une centaine de fois...
mais il me laisse pas de chance...
il crois que je suis un monstre.
Qu'étais-je supposé lui dire?
Lui crier que je veux être son père?
Il ne me donne que de mauvais moments.
En ce moment, je suis ni un père, ni un mari...
Je suis pas même un être humain!
Lève-toi de mon chemin!
Je sais pas nager comme toi!
Je vais me noyer!
Mange!
Quand tu auras l'argent on s'en va.
Oui.
Où on ira?
Dans une autre ville.
Mais c'est beau ici, Mehrolah.
Regarde, ouvre tes yeux
1---2---3.
Attends ici.
je reviens dans une seconde.
Pourquoi tu restes planté là?
Entre, t'arrives juste à temps.
J'ai eu du travail pour toi.
Va prendre ces affaires au magasin de Shakery
et reviens vite
Nous avons du travail à faire.
Tu me dois de l'argent.
T'es pressé?
Je te le donne à ton retour.
Je le veux de suite. J'en ai besoin.
J'ai dis que je te le donnerai.
Va faire ton travail maintenant.
Quand tu me paieras?
Garçon effronté!
Quand je dis je le donnerai, je donne.
Ne sois pas si têtu
T'as eu ton argent?
Je l'aurai.
Et si il te le donne pas?
Je l'aurai, attends ici.
Je les prendrais au retour au magasin.
j'aurai mon argent!
Vous avez eu beau temps?
Bonjour!
Où est Mehrolah?
Au Bazar.
Viens par ici.
Mehrolah, nettoie les boites.
Ils nous apportent des marchandises.
Je reviens vite.
Hé là, hé là! Viens ici!
Mehrolah, Mehrolah!
C'est la police!
Il vient ici. Cours!
je reviens de suite!
De côté!
Laissez-le. Laissez aller!
Enfuis-toi Mehrolah!
Laissez-le. Laissez aller!
Attends, attends.
Ainsi tu voulais t'enfuir, hein!
Lève-toi!
Dépose-le à l'arrêt de Barazrood svp.
Tu as crû que tu pouvais m'échapper?
Perdu!
J'en ai tellement vu dans ma vie...
que je suis devenu très dur.
J'ai traversé de gros problèmes.
J'ai grandi dans les montagnes et les déserts de ce pays
J'ai arrêté tant de contrebandiers.
Ou ils sont en prison ou ils ont été exécutés
J'en ai tué 8 moi-même!
et toi, petit con, tu croyais pouvoir m'échapper?
C'était une erreur que de donner...
un abri à ta mère et à ta soeur?
Tu vas voir ce que je vais te faire,
Je te soumettrai et tu vas rester en prison ...
jusqu'à ce que tes cheveux deviennent aussi blancs que tes dents.
Petit crétin.
Bonjour monsieur.
remplis-le svp.
Donne moi 2 boites de thon. Merci.
Tu veux te laver le visage?
Reviens, reviens! Bordel!
Je t'aurai!
Viens! Viens m'attraper!
Viens m'attraper si tu peux!
Je crois que tu es un dur!
Tu parles trop garçon!
Tu as du rêver que tu tuais 8 contrebandiers dans la montagne!
C'est pas tes affaires.
Ne jase pas!
Ramène cette moto avant que je me fâche!
Tu peux rien faire!
Ma famille n'était pas à la rue...
pour que tu lui donnes abri!
On avait notre propre lieu...
et je travaillais pour aider ma mère dans ses dépenses.
Tu l'as sûrement trompée pour qu'elle t'épouse!
Qui t'a dit ce non-sens
Il y avait besoin de personne pour me le dire.
Je sais que t'es un lâche.
Si tu l'étais pas...
t'aurais pas séparé ma mère et soeur de moi.
Tu étais toujours le bienvenu à la maison!
Tu avais honte de ma mère...
autrement tu m'aurais pas viré de la maison!
Tu dis ça parce que tu peux rien faire d'autre!
Tu crois pas que je vais te prier de revenir
juste parce que t'as la moto!
Vas où tu veux...
mais rappelle-toi que je vais t'arrêter un jour.
Va au diable!
Pourquoi tu m'attrapes pas?
Avec ton gros ventre
tu peux même pas courir!
Viens m'attraper! Viens!
Je t'attraperai!
Pourriture d'enfant!
Descend!
Pourquoi tu me regardes?
Viens ici. Dépêche!
Essaie encore. Allez!
Pousse le moto.
Bordel de bordel!
Tu es satisfait maintenant?
Va, va dans le désert!
Tu voulais pas t'enfuir?
Va où tu souhaite.
Va où tu veux!
Attends une minute.
Où tu vas?
Tu crois que j'allais te laisser comme ça?
Pas question.
J'y arriverai même avec toi.
Tu vas venir avec moi partout où j'irai.
Dans le désert ou...
même à l'autre bout du monde.
Tu croyais pouvoir gaspiller tous mes efforts?
Viens, bouge-toi!
Mets ça sur ta tête.
A sec, à sec!
Bordel il est à sec!
Tu devrais y aller.
Ne reste pas ici, s'il te plait!
Pars!
Lève-toi, lève-toi, lève-toi!